Léxico familiar é o libro de Natalia Ginzburg que maiores e máis duradeiras reflexións ten provocado na crítica e nos lectores. A chave desta novela extraordinaria trázase xa no título. Primeiro, porque narra a historia dunha familia xudía e antifascista: os Levi, en Turín, entre os anos trinta e cincuenta do século pasado. E porque os camiños da memoria pasan a través da lembramza de frases, maneiras de dicir, expresións particulares. Escribe Ginzburg:  para reencontrarnos no acto as relacións de en tempos, a nosa infancia e mocidade, ligadas de maneira indisoluble e as frases, a esas palabras.

PREMIO DE TRADUCIÓN FOLLAS NOVAS 2023.

Tradución de María Alonso Seisdedos

____